警戒と工夫と「Kたくん」

今日は週休日。

朝早くからヨメが出かけていたので、天候をシンパイしつつ、２人と超ゆっくり過ごしました。

しかし、かなり早い時間から雨の予報でしたが、結局、こちらは1日もちました。

と言っても、全然、安心できません。

あんなコース、初めて見たわ……



今週も、無事、「Kたくん」の第63回をこちらにアップしました。

今日は、児童館で映画会があったので、子ども達2人で行ってきました。

迎えに行った帰りに聞いたトコロ、上映作品は、ピクサーの「リメンバー・ミー」だったとのコト。

そこで、ムスコに、

「リメンバー・ミーって、どういう意味か分かる？」

と聞いたトコロ、当然のごとく、分からないという回答。

ボクは、あいにくその作品は見ていないのですが、おそらく、その意味が分かっていれば、作品の意味がもっと深く理解できたんだろうと思い、ムスコに言ってみると、やはり、そのようでした。
（さらに、予想したとおり、主題歌も「リメンバー・ミー」でした）

……と、そのハナシを夕飯時にしていると、ヨメが、「アナと雪の女王」の原題は「Frozen」だと教えてくれました。

つまり、こちらは直訳ではなく、メインターゲットの子どもに合わせ、分かりやすい邦題をつけているんですね。

そういう工夫ができるのなら、こちらも、せめて直訳のタイトルにする等の工夫をしていれば、子ども達にも、もっと伝わったのではないかと思いました。

……とここまで考えて調べたトコロ、なんと、「リメンバー・ミー」の原題は「Coco」（登場人物の名前）。

……邦題だったんですね（笑）。